Русский интерфейс - его качество,

Post new topic   Reply to topic    DD-WRT Forum Forum Index -> DD-WRT по-русски
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next

Насколько хорош русский интерфейс DD-WRT?
Достаточно хорош, можно пользоваться
50%
 50%  [ 91 ]
Пока сырой, нужно существенно доработать
36%
 36%  [ 66 ]
Ужасен - английский куда понятнее
3%
 3%  [ 7 ]
Русский интерфейс вообще не нужен
9%
 9%  [ 17 ]
Total Votes : 181

Author Message
PaulP
DD-WRT User


Joined: 09 May 2010
Posts: 317

PostPosted: Mon Jun 07, 2010 10:51    Post subject: Reply with quote
Было бы неплохо ещё немножечко более подробно описать help, который выводится при нажатии на кнопочку "ещё..." в правом верхнем меню.
Как же так?
Sponsor
Virtual
DD-WRT Novice


Joined: 18 May 2010
Posts: 35

PostPosted: Tue Jun 08, 2010 12:29    Post subject: Reply with quote
и каким образом можно поучаствовать в процессе перевода, русификации и заполнения раздела помощи?
SaintReset
DD-WRT Guru


Joined: 13 Jan 2009
Posts: 1732

PostPosted: Tue Jun 08, 2010 14:02    Post subject: Reply with quote
Напишите, что могли бы предложить. Я закину "по адресу" выше.
_________________
I can change this world, but G*d doesn`t give me the source (c)
Gooooглю за деньги
Virtual
DD-WRT Novice


Joined: 18 May 2010
Posts: 35

PostPosted: Wed Jun 09, 2010 3:35    Post subject: Reply with quote
Code:
397 bmenu.admin="Тех.обслуживание";
398 bmenu.adminManagement="Управление";
399 bmenu.adminAlive="Поддержание жизни";
400 bmenu.adminLog="Журнал";
401 bmenu.adminDiag="Команды";
402 bmenu.adminWol="WOL";
403 bmenu.adminFactory="Заводские установки";
404 bmenu.adminUpgrade="Обновление прошивки";
405 bmenu.adminBackup="Сохранение конфигурации";


нужно поменять на
Code:

397   bmenu.admin="Тех.обслуживание";
398   bmenu.adminManagement="Управление";
399   bmenu.adminAlive="Поддержание жизни";
400   bmenu.adminLog="Журнал";
401   bmenu.adminDiag="Команды";
402   bmenu.adminWol="WOL";
403   bmenu.adminFactory="Сброс";
404   bmenu.adminUpgrade="Обновление";
405   bmenu.adminBackup="Конфигурация";


иначе последняя кнопка (Сохранение конфигурации) уходит во вторую строчку нажать ее нереально
Virtual
DD-WRT Novice


Joined: 18 May 2010
Posts: 35

PostPosted: Wed Jun 09, 2010 5:13    Post subject: Reply with quote
Code:
management.cron_legend="Cron Планировщик заданий";


PS а где можно глянуть "стринги" для Помощи?, чет тут ненашел Sad
http://svn.dd-wrt.com:8000/dd-wrt/browser/src/router/kromo/dd-wrt?rev=10941
truthx
DD-WRT User


Joined: 04 Feb 2010
Posts: 76

PostPosted: Sat Jun 12, 2010 20:54    Post subject: Reply with quote
Code:
399 bmenu.adminAlive="Поддержание жизни";

и на странице настройки соединения "WAN Connection Type" (PPTP и L2TP) лучше назвать как то иначе, например "Поддержание связи" или "Поддержание соединения" если поместится в строку.
http://i057.radikal.ru/1002/60/97ae78c17671.png
Virtual, если Вы возмётесь за дальнейший перевод меню, пожалуйста обратите внимание и на другие проблемы, указанные мной тут.
AndreTM
DD-WRT User


Joined: 13 Apr 2009
Posts: 79
Location: Belozersk

PostPosted: Tue Jun 15, 2010 22:50    Post subject: Reply with quote
Virtual wrote:
Code:
403 bmenu.adminFactory="Заводские установки";
404 bmenu.adminUpgrade="Обновление прошивки";
405 bmenu.adminBackup="Сохранение конфигурации";
...
иначе последняя кнопка (Сохранение конфигурации) уходит во вторую строчку нажать ее нереально

Я вообще считаю, что все эти три пункта меню надо свести в один (что-то типа "Обслуживание", при этом "Тех.обслуживание" можно назвать "Сервис"). Тем более, что "Сохранение/Восстановление конфигурации" и "Сброс на дефолт" вообще относятся к однотипным действиям.

2 truthx
Что касается перевода "Дополнительных параметров беспроводной сети", то ИМХО следовало бы вообще оставить английские наименования. Поскольку, скажем CTS/RTS, MIMO или FrameBurst переводить бессмысленно, а в сочетании с русскими словами... "Long Преамбула" или "Afterburner отключить" как-то не смотрится. Что же касается помощи для этого раздела, то проще поместить справа ссылку на соответствующую статью в Вики.
SvEgiiVEteR
DD-WRT Novice


Joined: 25 Sep 2010
Posts: 9

PostPosted: Sat Sep 25, 2010 23:12    Post subject: Reply with quote
после сброса с помощью резета(поменял Network Address Server Settings (DHCP) некоректно и не мог зайти в модем) на дефолт конфу на модеме d-link 615 c2 с прошифкой DD-WRT v24-sp2 (08/07/10) std - build 14896 не мог поменять язык на русский...в чём может быть дело подскажите?что делать?
GDragon
DD-WRT Novice


Joined: 11 Nov 2010
Posts: 27

PostPosted: Sat Nov 13, 2010 10:06    Post subject: Reply with quote
AndreTM wrote:
Я вообще считаю, что все эти три пункта меню надо свести в один (что-то типа "Обслуживание", при этом "Тех.обслуживание" можно назвать "Сервис"). Тем более, что "Сохранение/Восстановление конфигурации" и "Сброс на дефолт" вообще относятся к однотипным действиям.

абсолютно согласен Smile
Поддержание жизни
Сторож прокси/соединения
Включить сторожа прокси
радуют такие переводы >_< в таких местах лучше перевести расширенных хелп оставив английские названия
da2001
DD-WRT User


Joined: 25 Jun 2010
Posts: 56

PostPosted: Fri Nov 11, 2011 10:05    Post subject: Reply with quote
В русском языке отсутствует вкладка Backup. Т.е. в русском интерфейсе нет возможности сохранить настройки во внешний файл.

Кто может это поправить? Или нужно писать не сюда об этом?
compwork
DD-WRT Novice


Joined: 01 Oct 2011
Posts: 5

PostPosted: Fri Dec 02, 2011 17:14    Post subject: Reply with quote
da2001 wrote:
В русском языке отсутствует вкладка Backup. Т.е. в русском интерфейсе нет возможности сохранить настройки во внешний файл.

Кто может это поправить? Или нужно писать не сюда об этом?


есть, только ее не видно, переключите на другой стиль и все ок будет =)
Lookings
DD-WRT Novice


Joined: 04 Dec 2011
Posts: 6

PostPosted: Sun Dec 04, 2011 19:01    Post subject: Reply with quote
compwork wrote:
da2001 wrote:
В русском языке отсутствует вкладка Backup. Т.е. в русском интерфейсе нет возможности сохранить настройки во внешний файл.

Кто может это поправить? Или нужно писать не сюда об этом?


есть, только ее не видно, переключите на другой стиль и все ок будет =)


Извините, но другой стиль не помогает. Помогает переключение в англицкий интерфейс
SaintReset
DD-WRT Guru


Joined: 13 Jan 2009
Posts: 1732

PostPosted: Sun Dec 04, 2011 19:08    Post subject: Reply with quote
англицкий категорически правильнее.
проблемы с русским в том, что ряд определений не выходит перевести одним словом и оно начинает расползаться за пределы разметки.
в свое время было потрачено немало усилий, чтобы как-то засунуть его в рамки. Сейчас опять все расползаться начинает.
Если у кого-то есть силы и желание подправить русский перевод - вэллкам.

_________________
I can change this world, but G*d doesn`t give me the source (c)
Gooooглю за деньги
compwork
DD-WRT Novice


Joined: 01 Oct 2011
Posts: 5

PostPosted: Sun Dec 04, 2011 19:09    Post subject: Reply with quote
Lookings wrote:

Извините, но другой стиль не помогает. Помогает переключение в англицкий интерфейс


Странно, просто на стандартном стиле у меня тоже не отображает - точнее видно верх кнопки, но нажать нельзя, если переключится xirian - то видно, разрешение экрана 1280*1024 (если может в этом дело)
aalexej
DD-WRT Novice


Joined: 05 Mar 2012
Posts: 5

PostPosted: Mon Mar 05, 2012 9:51    Post subject: Reply with quote
SaintReset wrote:
англицкий категорически правильнее.
проблемы с русским в том, что ряд определений не выходит перевести одним словом и оно начинает расползаться за пределы разметки.
в свое время было потрачено немало усилий, чтобы как-то засунуть его в рамки. Сейчас опять все расползаться начинает.
Если у кого-то есть силы и желание подправить русский перевод - вэллкам.

Может основное содержимое оставить на английском а "Помощь" сделать более подробным и на русском? Ведь как не крути английские значения и понятия остаются наиболее оптимальными.
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next Display posts from previous:    Page 4 of 5
Post new topic   Reply to topic    DD-WRT Forum Forum Index -> DD-WRT по-русски All times are GMT

Navigation

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum