Русский интерфейс - его качество,

Post new topic   Reply to topic    DD-WRT Forum Forum Index -> DD-WRT по-русски
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next

Насколько хорош русский интерфейс DD-WRT?
Достаточно хорош, можно пользоваться
50%
 50%  [ 91 ]
Пока сырой, нужно существенно доработать
36%
 36%  [ 66 ]
Ужасен - английский куда понятнее
3%
 3%  [ 7 ]
Русский интерфейс вообще не нужен
9%
 9%  [ 17 ]
Total Votes : 181

Author Message
Jaranero
DD-WRT Novice


Joined: 30 Jul 2009
Posts: 37

PostPosted: Mon Aug 03, 2009 7:36    Post subject: Reply with quote
Роутер: D-Link DIR-320
Прошивка: others/eko/V24_TNG/svn12548/dd-wrt.v24-12548_NEWD_mini_usb_ftp.bin

Есть баг и кажется он связан с локализвацией...

Периодически когда переходишь со странички на страничку текст становится вообще нечитаемым (кодировка наверно неправильно распознается). Примерно как на скрине в этом посте из этой темы:
DD-WRT по-русски (2-ая страничка)

Кстати, этот самый скрин тоже у меня наблюдается...

Приходится несколько раз обновлять страничку, чтобы текст снова стал русским. Однако иногда вообще не помогает, тогда начинаю переключаться по ссылкам туда-обратно...
Sponsor
SaintReset
DD-WRT Guru


Joined: 13 Jan 2009
Posts: 1732

PostPosted: Mon Aug 03, 2009 7:45    Post subject: Reply with quote
Сий прикол наблюдается ТОЛЬКО под мозиллой. Один или два раза видел такое под сафари. В опере - все ок.
Лечится просто переключением кодировки.

_________________
I can change this world, but G*d doesn`t give me the source (c)
Gooooглю за деньги
Jaranero
DD-WRT Novice


Joined: 30 Jul 2009
Posts: 37

PostPosted: Mon Aug 03, 2009 8:13    Post subject: Reply with quote
SaintReset wrote:
Сий прикол наблюдается ТОЛЬКО под мозиллой. Один или два раза видел такое под сафари. В опере - все ок.
Лечится просто переключением кодировки.
Это лекарство убирает лишь симптомы болезни. А планируется ли лечить саму причину сброса кодировки?

p.s. А то я так сдружился с firefox'ом Rolling Eyes
Defense
DD-WRT Novice


Joined: 30 Sep 2009
Posts: 9

PostPosted: Sun Oct 04, 2009 6:35    Post subject: Reply with quote
Jaranero wrote:
А планируется ли лечить саму причину сброса кодировки?
p.s. А то я так сдружился с firefox'ом Rolling Eyes

Такая же беда. Но я для себя нашел, пусть и неидеальное но решение - расширение Firefox запоминающее кодировки https://addons.mozilla.org/ru/firefox/addon/4066
thekim
DD-WRT Novice


Joined: 15 Nov 2009
Posts: 2

PostPosted: Sun Nov 15, 2009 0:28    Post subject: Reply with quote
ребята поставил DD-WRT v24-sp2 (07/21/09) std-special, там в описании внизу указан автор русского интерфейса, а в меню его нет.



В версии мега тоже самое? или с какого времени идут русские лица))?
ideafix
DD-WRT Novice


Joined: 22 Nov 2009
Posts: 1

PostPosted: Sun Nov 22, 2009 17:43    Post subject: Reply with quote
Имхо, на равне с русской версией стоит делать исключительно англоязычную (с функционалом генерик но языковыми параметрами микро), благодарных было бы больше...

Да и как-то принято перевод начинать с хелпа полностью, а не с интерфейса по буковке...
IVAn Dealer
DD-WRT Novice


Joined: 24 Nov 2009
Posts: 19

PostPosted: Sat Nov 28, 2009 21:50    Post subject: Reply with quote
а почему http://192.168.1.1/NAS.asp не русифицировано?
trilby
DD-WRT Novice


Joined: 01 Dec 2009
Posts: 6

PostPosted: Tue Dec 01, 2009 22:44    Post subject: Reply with quote

Также крякозябры в графиках под Мозиллой. Прошивка "mini" на Linksys WRT160N.

Коллеги, огромная вам благодарность за ваш труд. Очень хочется увидеть помощь на русском языке. И вопрос: есть возможность удалить ненужные языки (а именно все, кроме английского и русского)?
trilby
DD-WRT Novice


Joined: 01 Dec 2009
Posts: 6

PostPosted: Sat Dec 05, 2009 23:17    Post subject: Reply with quote
Еще в одном пункте меню крякозябры в Мозилле:

Установки - Сеть
IVAn Dealer
DD-WRT Novice


Joined: 24 Nov 2009
Posts: 19

PostPosted: Tue Dec 08, 2009 8:29    Post subject: непереведены некоторые страницы Reply with quote
спасибо за перевод прошивки веб интерфейса
а почему http://192.168.1.http://forum.ixbt.com/post.cgi1/NAS.asp без перевода?
truthx
DD-WRT User


Joined: 04 Feb 2010
Posts: 76

PostPosted: Fri Feb 05, 2010 4:29    Post subject: Reply with quote
Сразу к делу, DIR-300 B1, dd-wrt v24 preSP2 (Build13832), несколько замечаний к переводу. Беглый осмотр интерфейса выявил следующие упущения:

Статус/WLAN (кнопка "Wiviz survey"):
http://i073.radikal.ru/1002/3e/bd34155c3c53.png

Тех.обслуживание/Команды (кнопка "Save Shutdown")
http://s004.radikal.ru/i207/1002/5d/29bb5924e8a3.png

Тех.обслуживание/Управление (в выпадающем списке "Latvian")
http://s005.radikal.ru/i212/1002/24/9385934aa53e.png

Тех.обслуживание/Управление ("Allow Any Remote IP" и "Allowed Remote IP Range")
http://s002.radikal.ru/i199/1002/00/7de0a1051837.png

Wi-Fi/Дополнительно (не умещается строка "Интервал beacon")
http://s006.radikal.ru/i213/1002/95/99ff106a0830.png

Установка/Основные установки (Тип соединения PPTP, "Поддержание жизни", не совсем понятный перевод)
http://i057.radikal.ru/1002/60/97ae78c17671.png

Установка/Основные установки (Тип соединения PPTP, "Disable Packet Reordering", "Additional PPTP Options")
http://s47.radikal.ru/i117/1002/d3/840442725b6d.png

Установка/Основные установки (Тип соединения L2TP, "Поддержание жизни", не совсем понятный перевод)
http://s002.radikal.ru/i198/1002/93/a1f67d4ee8d2.png

Установка/DDNS ("Wildcard" и "Do not use external ip check")
http://s12.radikal.ru/i185/1002/8e/eaa6d901e813.png

Тех.обслуживание/Поддержание жизни (не совсем понятный перевод)
http://s006.radikal.ru/i214/1002/ca/a2b2d16e43fe.png

Установка/Основные установки (Настройки времени, последние две строки в выпадающем списке)
http://s005.radikal.ru/i209/1002/1c/226c18b2b397.jpg

QoS (в выпадающем списке "грузовой" как-то не звучит)
http://s006.radikal.ru/i215/1002/03/71778cec289b.jpg

Статус/Память ("буфера", надо буферы)
http://s002.radikal.ru/i197/1002/93/3dbc56c805f9.png

Установка/Основные установки (Необязательные настройки, в выпадающем списке "auto")
http://s004.radikal.ru/i205/1002/79/0b36a60de7dd.png

Установка/Маршруты (Справа сказано "...вы можете создать до 20 маршрутов". Уже можно создать 50 маршрутов.)
http://i077.radikal.ru/1002/aa/1bc126c4061a.jpg

Установка/Vlan (Не переведено "Enabled" )
http://i060.radikal.ru/1002/6f/5c2b8df0835d.png

Кроме того, присутствуют некоторые непереведённые специфические термины, например DHCP-Authoritative, NoCatSplash, Cron и другие. Много не переведено в настройках Wi-Fi. Ещё при возврате на английский текст возникают крякозябры (IE8), приходится перезапускать браузер. Впрочем, и при переходе с английского на русский язык не меняется сразу, надо или подождать некоторое время, или перезапустить IE. И очень бы хотелось видеть полностью русскую справку-помощь.

А вообще, огромное спасибо автору перевода за его труды. :)

P.S. Если использовать стиль brainslayer, то видно наложение кнопки "Перезагрузить маршутиз" на меню "Установка". К переводу это не относится, но так как английским я не владею, просьба при случае сообщить о проблеме разработчику прошивки.
http://s005.radikal.ru/i211/1002/75/f8fd9e5e79ad.png
badboymsk
DD-WRT Novice


Joined: 03 Mar 2010
Posts: 10

PostPosted: Wed Mar 03, 2010 18:15    Post subject: Reply with quote
Здравствуйте. у меня роутер wrt54gs v7. Прошился я версие 24 preSp2 Beta билд 13064. Скажите, у меня есть возможно поставить русский язык, если да, то как? искал, не нашёл. А очень хочется. Большое спасибо!
cocainus
DD-WRT Novice


Joined: 11 Jan 2010
Posts: 4

PostPosted: Mon Apr 19, 2010 13:43    Post subject: Reply with quote
Описыва проблему и постил ticket по ентому поводу -
http://svn.dd-wrt.com:8000/dd-wrt/ticket/1418
http://svn.dd-wrt.com:8000/dd-wrt/attachment/ticket/1418/error.jpg
из-за ентой ошибки не только , так сказать эстетика страдает, но и функционал!





Лично обращаюсь к Вам SaintReset помогите решить проблему здесь, умучился уже! Сапсибо!

_________________
ASUS RT-N16
DD-WRT v24-sp2 (01/02/10) big - build 13575M NEWD-2 K2.6 Eko
bazill
DD-WRT Novice


Joined: 14 Apr 2010
Posts: 10

PostPosted: Mon Apr 19, 2010 18:47    Post subject: Reply with quote
спасибо огромное за перевод!
and remember, respect is everything! Cool
dir-300 a1, 24 pre2, opera 10.51 (win7) и MozillaFirefox-3.5.9-0.1.1 (opensuse11.2) = полёт нормальный.
"протыканы" все пункты меню не по разу. "куча" галочек побывала в разных местах Very Happy

_________________
телепаты в отпуске
Virtual
DD-WRT Novice


Joined: 18 May 2010
Posts: 35

PostPosted: Wed Jun 02, 2010 3:02    Post subject: Reply with quote
Quote:
397 bmenu.admin="Тех.обслуживание";
398 bmenu.adminManagement="Управление";
399 bmenu.adminAlive="Поддержание жизни";
400 bmenu.adminLog="Журнал";
401 bmenu.adminDiag="Команды";
402 bmenu.adminWol="WOL";
403 bmenu.adminFactory="Заводские установки";
404 bmenu.adminUpgrade="Обновление прошивки";
405 bmenu.adminBackup="Сохранение конфигурации";

нужно поменять на
Code:
397   bmenu.admin="Тех.обслуживание";
398   bmenu.adminManagement="Управление";
399   bmenu.adminAlive="Поддержание жизни";
400   bmenu.adminLog="Журнал";
401   bmenu.adminDiag="Команды";
402   bmenu.adminWol="WOL";
403   bmenu.adminFactory="Сброс";
404   bmenu.adminUpgrade="Обновление";
405   bmenu.adminBackup="Конфигурация";

иначе последняя кнопка (Сохранение конфигурации) уходит во вторую строчку Sad нажать ее нереально
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next Display posts from previous:    Page 3 of 5
Post new topic   Reply to topic    DD-WRT Forum Forum Index -> DD-WRT по-русски All times are GMT

Navigation

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum